Language

[Velocity]

Re: Language

I happen to like it
But the default will be off. Along with the auto genre select. I don't have settings saving yet so I didn't bother with it.

I guess you can place the suggestions here, since this is the first time it's been officially displayed.

[hi19hi19]

Re: Language

Pimped this thread on the front page, hopefully we get more translators over the next few days!

[gnr61]

Re: Language

forse posso tradurlo in italiano... domani

[dag12]

Re: Language

I can contribute Japanese or Spanish, but those seem to be covered already.

Or I can do... Latin? haha

[sonicsp33d]

Re: Language

Semi-fluent in French & Japanese.

[leonid]

Re: Language

I can do Korean

[jimerax]

Re: Language

Can someone who know Japanese check this (better words can be used, maybe)?

Login = ログイン
PLAY = プレイ
MULTIPLAYER = マルチプレイ
STATS = 統計データ
OPTIONS = オプション
NEWS = 新着情報
Back = 戻る
Genre Select = ジャンル選択
Orb Movement in Menu = メニュー画面のオーブを動かす
Exit Option = メニュー画面に戻る

Dance = ダンス
Dance2 = ダンス2
Funk = ファンク
Arcade = アーケード
Rock = ロック
Classical = クラシック
Misc = その他のジャンル
Purchased = 購入済みの曲
Token = トークン
Skill-Token = スキル・トークン
Secret = シークレット
Legacy = 初期の曲
Favorite = お気に入りの曲
(I'm not sure genres should be translated though)

Easiest
For Beginners
Very Easy
Easy
Standard
Tricky
Difficult
Very Difficult
Challenging
Very Challenging
For Masters Only
For Gurus Only
For Stepman Only
(no need for translating difficulties?)

Amazing
Perfect
Good
Average
Miss
Boo
(no need for translating judgements?)

Combo = コンボ
Max Combo = 最大コンボ
Score = スコア
Rank = ランク
Best Rank = ベストランク
Grade = グレード
Replay = 今のプレイを見る
Play Again = もう一度プレイする

[Netjet!]

Re: Language

There you go ^^

Since you live in Quebec Velo might want to use this one haha.

[who_cares973]

Re: Language

not once in my life have i ever heard anyone use danza rofl. some corrections maybe. for "for master only" for gurus only", "for stepmen only" shouldnt it be, for example, solamenta para maestros etc? also for miss "falla" looks better than fallar and would be more appropriate imo

[woker-X]

Re: Language

I would really like the opinion from other Spanish talking people :P

<Game>
	<Language id="es" en_name="Spanish" real_name="Español">
		<!-- Used for the login Screen -->
		<Message id="login_name">
			<text>Entrar</text>
		</Message>
	
		<!-- Used for the title menu -->
		<Message id="menu_play">
			<text>JUGAR</text>

		</Message>
		<Message id="menu_multiplayer">
			<text>MULTIJUGADOR</text>
		</Message>
		<Message id="menu_stats">
			<text>ESTADÍSTICAS</text>
		</Message>
		<Message id="menu_options">

			<text>OPCIONES</text>
		</Message>
		<Message id="menu_news">
			<text>NOTICIAS</text>
		</Message>
		<Message id="menu_back">
			<text>Regresar</text>

		</Message>
		<Message id="menu_genre_select">
			<text>Seleccionar Genero</text>
		</Message>

		<!-- Genre Title -->
		<Message id="genre_0">
			<text>Danza</text>

		</Message>
		<Message id="genre_1">
			<text>Danza &lt;font color="#00B0FF"&gt;2&lt;/font&gt;</text>
		</Message>
		<Message id="genre_2">
			<text>Funk</text>

		</Message>
		<Message id="genre_3">
			<text>Arcade</text>
		</Message>
		<Message id="genre_4">
			<text>Rock</text>
		</Message>
		<Message id="genre_5">

			<text>Clásico</text>
		</Message>
		<Message id="genre_6">
			<text>Misceláneo</text>
		</Message>
		<Message id="genre_7">
			<text>Secreto</text>

		</Message>
		<Message id="genre_8">
			<text>&lt;font color="#AEFF9C"&gt;Comprados&lt;/font&gt;</text>
		</Message>
		<Message id="genre_9">
			<text>Token</text>
		</Message>

		<Message id="genre_10">
			<text>Hip-Hop</text>
		</Message>
		<Message id="genre_11">
			<text>Skill Token</text>
		</Message>
		<Message id="genre_12">
			<text>Legacy</text>

		</Message>
		<Message id="genre_13">
			<text>&lt;font color="#FFC58C"&gt;Favorito&lt;/font&gt;</text>
		</Message>
		
		<!-- Song Difficulties -->
		<Message id="difficulty_1">
			<text>Simple</text>

		</Message>
		<Message id="difficulty_2">
			<text>Para Principiantes</text>
		</Message>
		<Message id="difficulty_3">
			<text>Muy Fácil</text>
		</Message>
		<Message id="difficulty_4">

			<text>Fácil</text>
		</Message>
		<Message id="difficulty_5">
			<text>Estándar </text>
		</Message>
		<Message id="difficulty_6">
			<text>Tricky </text>

		</Message>
		<Message id="difficulty_7">
			<text>Difícil (D)</text>
		</Message>
		<Message id="difficulty_8">
			<text>Muy Difícil (VD)</text>
		</Message>
		<Message id="difficulty_9">

			<text>Desafiante (C)</text>
		</Message>
		<Message id="difficulty_10">
			<text>Muy Desafiante (VC)</text>
		</Message>
		<Message id="difficulty_11">
			<text>Para Maestros Solamente (FMO)</text>

		</Message>
		<Message id="difficulty_12">
			<text>Para Gurús Solamente (FGO)</text>
		</Message>
		<Message id="difficulty_13">
			<text>Para Stepmen Solamente (FSO)</text>
		</Message>
		
		<!-- The Options Menu -->

		<Message id="options_scroll">
			<text>Scroll</text>
		</Message>
		<Message id="options_scroll_up">
			<text>Subir</text>
		</Message>
		<Message id="options_scroll_down">
			<text>Bajar</text>

		</Message>
		<Message id="options_scroll_left">
			<text>Izquierda</text>
		</Message>
		<Message id="options_scroll_right">
			<text>Derecha</text>
		</Message>
		<Message id="options_speed">

			<text>Velocidad</text>
		</Message>
		<Message id="options_orb_movement">
			<text>Orb Movement in Menu</text>
		</Message>
		<Message id="options_exit">
			<text>Opciones de Salida</text>

		</Message>
		
		<!-- Text displayed during gameplay -->
		<Message id="game_amazing">
			<text>Maravilloso</text>
		</Message>
		<Message id="game_perfect">
			<text>Perfecto</text>
		</Message>

		<Message id="game_good">
			<text>Bien</text>
		</Message>
		<Message id="game_average">
			<text>Promedio</text>
		</Message>
		<Message id="game_miss">
			<text>Fallar</text>

		</Message>
		<Message id="game_boo">
			<text>Boo</text>
		</Message>
		<Message id="game_combo">
			<text>Combo</text>
		</Message>
		<Message id="game_max_combo">

			<text>Combo Mayor</text>
		</Message>
		<Message id="game_score">
			<text>Resultado</text>
		</Message>

		<!-- The results screen -->
		<Message id="results_rank">

			<text>Rango</text>
		</Message>
		<Message id="results_best_rank">
			<text>Mejor Rango</text>
		</Message>
		<Message id="results_grade">
			<text>Grado</text>

		</Message>
		<Message id="results_replay">
			<text>Repetir</text>
		</Message>
		<Message id="results_play_again">
			<text>Jugar denuevo</text>
		</Message>
	</Language>

</Game>

Seleccionar Genero -> Seleccionar Género
Legacy -> Legado
Tricky -> Engañosa
Orb Movement in Menu -> Movimiento en el Menú ::: I'm not sure what you mean by orb.
Combo Mayor -> Combo Máximo
Rango -> Lugar
Mejor Rango -> Mejor Lugar
Grado -> Calificación
Jugar denuevo -> Jugar de Nuevo

I don't agree with 'Fallar' either... but I can't find anything to replace it hahaha.

[Genesis09]

Re: Language

Better version, considering it was 3am when I done it.

[Velocity]

Re: Language

[justin_ator]

Re: Language

It looks so....official and...FOREIGN. I like the fact it's going to support other languages. We've needed that for a LONG time.

[ic0slay3r]

Re: Language

Seleccionar Genero -> Seleccionar Género
Legacy -> Legado
Tricky -> Engañosa
Orb Movement in Menu -> Movimiento en el Menú ::: I'm not sure what you mean by orb.
Combo Mayor -> Combo Máximo
Rango -> Lugar
Mejor Rango -> Mejor Lugar
Grado -> Calificación
Jugar denuevo -> Jugar de Nuevo

I don't agree with 'Fallar' either... but I can't find anything to replace it hahaha.

Yeah, I also don't agree with 'fallar' but I can't really find anything better :s

Also thanks for fixing some of the "acentos" I knew I missed a few.

Changed a few, I left Legacy like it is, cause its just a gender.

not once in my life have i ever heard anyone use danza rofl. some corrections maybe. for "for master only" for gurus only", "for stepmen only" shouldnt it be, for example, solamenta para maestros etc? also for miss "falla" looks better than fallar and would be more appropriate imo

Maybe in latin america they use danza more, but here in PR I have heard that word like 7 times in my whole life, and they are usually in folkloric dances.

I believe 'solamente para maestros' and 'para maestros solamente' are both correct, but at least for me 'para maestros solamente' sounds better.

----
Final Change, hopefully

<Game>
	<Language id="es" en_name="Spanish" real_name="Español">
		<!-- Used for the login Screen -->
		<Message id="login_name">
			<text>Entrar</text>
		</Message>
	
		<!-- Used for the title menu -->
		<Message id="menu_play">
			<text>JUGAR</text>

		</Message>
		<Message id="menu_multiplayer">
			<text>MULTIJUGADOR</text>
		</Message>
		<Message id="menu_stats">
			<text>ESTADÍSTICAS</text>
		</Message>
		<Message id="menu_options">

			<text>OPCIONES</text>
		</Message>
		<Message id="menu_news">
			<text>NOTICIAS</text>
		</Message>
		<Message id="menu_back">
			<text>Regresar</text>

		</Message>
		<Message id="menu_genre_select">
			<text>Seleccionar Género</text>
		</Message>

		<!-- Genre Title -->
		<Message id="genre_0">
			<text>Danza</text>

		</Message>
		<Message id="genre_1">
			<text>Danza &lt;font color="#00B0FF"&gt;2&lt;/font&gt;</text>
		</Message>
		<Message id="genre_2">
			<text>Funk</text>

		</Message>
		<Message id="genre_3">
			<text>Arcade</text>
		</Message>
		<Message id="genre_4">
			<text>Rock</text>
		</Message>
		<Message id="genre_5">

			<text>Clásico</text>
		</Message>
		<Message id="genre_6">
			<text>Misceláneo</text>
		</Message>
		<Message id="genre_7">
			<text>Secreto</text>

		</Message>
		<Message id="genre_8">
			<text>&lt;font color="#AEFF9C"&gt;Comprados&lt;/font&gt;</text>
		</Message>
		<Message id="genre_9">
			<text>Token</text>
		</Message>

		<Message id="genre_10">
			<text>Hip-Hop</text>
		</Message>
		<Message id="genre_11">
			<text>Skill Token</text>
		</Message>
		<Message id="genre_12">
			<text>Legacy</text>

		</Message>
		<Message id="genre_13">
			<text>&lt;font color="#FFC58C"&gt;Favorito&lt;/font&gt;</text>
		</Message>
		
		<!-- Song Difficulties -->
		<Message id="difficulty_1">
			<text>Simple</text>

		</Message>
		<Message id="difficulty_2">
			<text>Para Principiantes</text>
		</Message>
		<Message id="difficulty_3">
			<text>Muy Fácil</text>
		</Message>
		<Message id="difficulty_4">

			<text>Fácil</text>
		</Message>
		<Message id="difficulty_5">
			<text>Estándar </text>
		</Message>
		<Message id="difficulty_6">
			<text>Engañosa</text>

		</Message>
		<Message id="difficulty_7">
			<text>Difícil (D)</text>
		</Message>
		<Message id="difficulty_8">
			<text>Muy Difícil (VD)</text>
		</Message>
		<Message id="difficulty_9">

			<text>Desafiante (C)</text>
		</Message>
		<Message id="difficulty_10">
			<text>Muy Desafiante (VC)</text>
		</Message>
		<Message id="difficulty_11">
			<text>Para Maestros Solamente (FMO)</text>

		</Message>
		<Message id="difficulty_12">
			<text>Para Gurús Solamente (FGO)</text>
		</Message>
		<Message id="difficulty_13">
			<text>Para Stepmen Solamente (FSO)</text>
		</Message>
		
		<!-- The Options Menu -->

		<Message id="options_scroll">
			<text>Scroll</text>
		</Message>
		<Message id="options_scroll_up">
			<text>Subir</text>
		</Message>
		<Message id="options_scroll_down">
			<text>Bajar</text>

		</Message>
		<Message id="options_scroll_left">
			<text>Izquierda</text>
		</Message>
		<Message id="options_scroll_right">
			<text>Derecha</text>
		</Message>
		<Message id="options_speed">

			<text>Velocidad</text>
		</Message>
		<Message id="options_orb_movement">
			<text>Orb Movement in Menu</text>
		</Message>
		<Message id="options_exit">
			<text>Opciones de Salida</text>

		</Message>
		
		<!-- Text displayed during gameplay -->
		<Message id="game_amazing">
			<text>Maravilloso</text>
		</Message>
		<Message id="game_perfect">
			<text>Perfecto</text>
		</Message>

		<Message id="game_good">
			<text>Bien</text>
		</Message>
		<Message id="game_average">
			<text>Promedio</text>
		</Message>
		<Message id="game_miss">
			<text>Fallar</text>

		</Message>
		<Message id="game_boo">
			<text>Boo</text>
		</Message>
		<Message id="game_combo">
			<text>Combo</text>
		</Message>
		<Message id="game_max_combo">

			<text>Combo Máximo</text>
		</Message>
		<Message id="game_score">
			<text>Resultado</text>
		</Message>

		<!-- The results screen -->
		<Message id="results_rank">

			<text>Lugar</text>
		</Message>
		<Message id="results_best_rank">
			<text>Mejor Lugar</text>
		</Message>
		<Message id="results_grade">
			<text>Calificación</text>

		</Message>
		<Message id="results_replay">
			<text>Repetir</text>
		</Message>
		<Message id="results_play_again">
			<text>Jugar de Nuevo</text>
		</Message>
	</Language>

</Game>

EDIT: After watching the video. Does scroll in the option means, direction of the arrows right? and still unsure about the orb thing.

[Velocity]

Re: Language

Scroll is the Scroll Direction, I guess I can make it say the full thing.

Orb Movement in Menu:
In the video, you see the mouse move in the opposite direction of the mouse, when this option is disabled, the menu remains static and no longer moves.