Language

[justin_ator]

Re: Language

Things looked pretty good ic0, sucks that not everything has a smooth translation though. Always something that has sucked with language barriers.

[Ziergdsx18]

Re: Language

I would really like the opinion from other Spanish talking people :P

<Game>
	<Language id="es">
		<!-- Used for the login Screen -->
		<Message id="login_name">
			<text>Entrar</text>
		</Message>
	
		<!-- Used for the title menu -->
		<Message id="menu_play">
			<text>JUGAR</text>

		</Message>
		<Message id="menu_multiplayer">
			<text>MULTIJUGADOR</text>
		</Message>
		<Message id="menu_stats">
			<text>ESTADÍSTICAS</text>
		</Message>
		<Message id="menu_options">

			<text>OPCIONES</text>
		</Message>
		<Message id="menu_news">
			<text>NOTICIAS</text>
		</Message>
		<Message id="menu_back">
			<text>Volver</text>

		</Message>
		<Message id="menu_genre_select">
			<text>Seleccionar Genero</text>
		</Message>

		<!-- Genre Title -->
		<Message id="genre_0">
			<text>Baile</text>

		</Message>
		<Message id="genre_1">
			<text>Baile &lt;font color="#00B0FF"&gt;2&lt;/font&gt;</text>
		</Message>
		<Message id="genre_2">
			<text>Funk</text>

		</Message>
		<Message id="genre_3">
			<text>Arcade</text>
		</Message>
		<Message id="genre_4">
			<text>Rock</text>
		</Message>
		<Message id="genre_5">

			<text>Clásico</text>
		</Message>
		<Message id="genre_6">
			<text>Misceláneo</text>
		</Message>
		<Message id="genre_7">
			<text>Secreto</text>

		</Message>
		<Message id="genre_8">
			<text>&lt;font color="#AEFF9C"&gt;Comprados&lt;/font&gt;</text>
		</Message>
		<Message id="genre_9">
			<text>Token</text>
		</Message>

		<Message id="genre_10">
			<text>Hip-Hop</text>
		</Message>
		<Message id="genre_11">
			<text>Skill Token</text>
		</Message>
		<Message id="genre_12">
			<text>Legacy</text>

		</Message>
		<Message id="genre_13">
			<text>&lt;font color="#FFC58C"&gt;Favorito&lt;/font&gt;</text>
		</Message>
		
		<!-- Song Difficulties -->
		<Message id="difficulty_1">
			<text>Simple</text>

		</Message>
		<Message id="difficulty_2">
			<text>Para Principiantes</text>
		</Message>
		<Message id="difficulty_3">
			<text>Muy Fácil</text>
		</Message>
		<Message id="difficulty_4">

			<text>Fácil</text>
		</Message>
		<Message id="difficulty_5">
			<text>Estándar </text>
		</Message>
		<Message id="difficulty_6">
			<text>Tricky </text>

		</Message>
		<Message id="difficulty_7">
			<text>Difícil (D)</text>
		</Message>
		<Message id="difficulty_8">
			<text>Muy Difícil (VD)</text>
		</Message>
		<Message id="difficulty_9">

			<text>Desafiante (C)</text>
		</Message>
		<Message id="difficulty_10">
			<text>Muy Desafiante (VC)</text>
		</Message>
		<Message id="difficulty_11">
			<text>Para Maestros Solamente (FMO)</text>

		</Message>
		<Message id="difficulty_12">
			<text>Para Gurús Solamente (FGO)</text>
		</Message>
		<Message id="difficulty_13">
			<text>Para Stepmen Solamente (FSO)</text>
		</Message>
		
		<!-- The Options Menu -->

		<Message id="options_scroll">
			<text>Scroll</text>
		</Message>
		<Message id="options_scroll_up">
			<text>Subir</text>
		</Message>
		<Message id="options_scroll_down">
			<text>Bajar</text>

		</Message>
		<Message id="options_scroll_left">
			<text>Izquierda</text>
		</Message>
		<Message id="options_scroll_right">
			<text>Derecha</text>
		</Message>
		<Message id="options_speed">

			<text>Velocidad</text>
		</Message>
		<Message id="options_orb_movement">
			<text>Orb Movement in Menu</text>
		</Message>
		<Message id="options_exit">
			<text>Opciones de Salida</text>

		</Message>
		
		<!-- Text displayed during gameplay -->
		<Message id="game_amazing">
			<text>Maravilloso</text>
		</Message>
		<Message id="game_perfect">
			<text>Perfecto</text>
		</Message>

		<Message id="game_good">
			<text>Bien</text>
		</Message>
		<Message id="game_average">
			<text>Promedio</text>
		</Message>
		<Message id="game_miss">
			<text>Fallar</text>

		</Message>
		<Message id="game_boo">
			<text>Boo</text>
		</Message>
		<Message id="game_combo">
			<text>Combo</text>
		</Message>
		<Message id="game_max_combo">

			<text>Combo Mayor</text>
		</Message>
		<Message id="game_score">
			<text>Resultado</text>
		</Message>

		<!-- The results screen -->
		<Message id="results_rank">

			<text>Rango</text>
		</Message>
		<Message id="results_best_rank">
			<text>Mejor Rango</text>
		</Message>
		<Message id="results_grade">
			<text>Grado</text>

		</Message>
		<Message id="results_replay">
			<text>Repetir</text>
		</Message>
		<Message id="results_play_again">
			<text>Jugar denuevo</text>
		</Message>
	</Language>

</Game>

Looks good, lol.

[ic0slay3r]

Re: Language

I'd switch 'baile' to 'Danza' and 'Danza 2'.

I'd also switch 'Volver' to 'Regresar'. Sounds better.

Yeah I was thinking on changing baile, cause it sounded really lame, but was unsure about Danza, but ok.

Fixed/edited again, lol.

[Velocity]

Re: Language

I made a minor change to the template on line 2:

<Language id="en">

into

<Language id="en" en_name="English" real_name="English">

en_name="English"
is what the language would appear in english.

real_name="English"
is what it would appear like in that language.


For example:

<Language id="es" en_name="Spanish" real_name="Español">

[rushyrulz]

Re: Language

Is it good leaving all the verbs in the infinitive form?
If it were me, I would use "juega" and "regresa" instead of jugar and regresar etc. so that it's "Play" and "Go back" instead of "to play" and "to go back" Idk I'm not a native speaker by any means, just a thought.

[emerald000]

Re: Language

Any help with this is great, guys. I translated it into French, but if there are any native speakers (France, or Quebec. I'm not completely bilingual but almost) who'd like to correct some errors, it would be an awesome help.

I can look at it.

[Genesis09]

Re: Language

I'm French and I can translate anything from English to French or vive versa. I'm from QC - Canada

[SKG_Scintill]

Re: Language

Native dutch, I'll see if I get bored enough

Edit: Already spotted several occasions where the dutch quite naturally use the english word

[DarknessXoXLight]

Re: Language

I've got Polish. But I'll do it tomorrow so I can double check my accuracy with my mom.

[Velocity]

Re: Language

I put up links to look at the English version, along with links that will let you edit the other languages.

[Genesis09]

Re: Language

There you go ^^

[SKG_Scintill]

Re: Language

What does "Orb Movement in Menu" do?

[justin_ator]

Re: Language

I was wondering the same thing, but didn't want to derail the thread haha.

EDIT: Owait, I do know. I feel dumb cause I totally just remembered. I'll let Velo answer if he wants to though lol.

[Velocity]

Re: Language

[bmah]

Re: Language

As a side note, this has been bugging me for a bit: why is the entire shifting of the menu (beginning of vid) even considered an option? IMO, it's just the buttons that should enlarge when you hover over them, while the menu remains still (second half of vid). It just looks buggy when the whole menu/infrastructure moves around as if it was a single object (it's a hinderance, not a feature! >_<). If you had to include both "settings", at the very least consider a static menu the default.

If there's another thread regarding suggestions to the new menu/game, I'll place my suggestion there instead.

@Velo: well, it's sorta dizzy to see the whole thing move! I've also yet to see an entire menu screen shuffle by movement in any video game/computer game...it just seems amateurish IMO ):

Your eyes naturally are doing more work when a target is not still. Having a static menu also justifies the "wholeness" that a menu is supposed to provide. I guess if you want to put it in another way: say I have a sampling plate of food. As you hover your arms over what food to pick I move the plate with your arms accordingly. Lol, wouldn't it be annoying to pick something out? *come get it!* ~shuffle shuffle~ @_@